af Sara | feb 29, 2012 | Nyheder og begivenheder, Uncategorized
Oversætterpris til Jytte LollesgaardDansk Oversætter Forbunds Ærespris 2011 går til oversætteren Jytte Lollesgaard. Prisen er på 60.000 kr. og finansieres af Statens Kunstråds Litteraturudvalg. Prisen overrækkes fredag den 2. marts 2012 i Kulturstyrelsen, H.C....
af Sara | feb 24, 2012 | Om enkelte værker/forfattere
Af Lene Ewald Hesel En af de store oversættelsesudfordringer – både hvad voksen- og børnelitteratur angår – er ordspil og talemåder og rim og remser. De lader sig som regel ikke oversætte direkte, men må omskrives eller gendigtes, så man præsenterer målsprogets læsere...
af Sara | feb 19, 2012 | Om enkelte værker/forfattere, Uncategorized
Af Allan Hilton Andersen Siden min gymnasietid i 60’erne har jeg haft en stak bøger med hjem i rygsækken, hver gang jeg har været i Storbritannien. Og det har været et sløjt år, hvis ikke jeg har været af sted mindst én gang. Som anglofil fra barnsben og senere i...
af Sara | feb 11, 2012 | Oversættelsesteori og -debat, Uncategorized
af Niels Brunse Hvis der et sted i en dansk roman står “tak for sidst”, er det indlysende for en dansk læser hvad meningen er. Men hvis romanen skal omplantes til f.eks. russisk, er udtrykket højst problematisk. På den plads, som “tak for...
af Sara | feb 9, 2012 | Nyheder og begivenheder, Uncategorized
Promoveringsvideo fra Norsk oversetterforening.