Nyt europæisk oversættermagasin på gaden!

Den 3. maj udgav den europæiske oversætterorganisation CEATL første nummer af Counterpoint, et online magasin for og om litterær oversættelse og oversættere. Tanken bag magasinet (foruden forhåbentligt at være oplysende og underholdende) er at øge …

læs Mere

Oversætterleksika breder sig

https://www.vertalerslexicon.nl/ Det bliver tit understreget, at litterære oversættere er usynlige, men uomgængelige aktører i læsernes adgang til verdenslitteratur fra alle sprog. Den usynlighed skal der rådes bod på, og det fik for nogle år siden oversætter …

læs Mere

Undertekstere i fælles front

Af Juliane Wammen Hele den danske undertekstningsbranche var med på råd i det års tid, hvor tekstere Kirsten Marie Øveraas og Peter Bjerre Rosa udarbejdede de første fælles danske retningslinjer for god undertekstning. Og repræsentanter for …

læs Mere

Rimelige kontrakter til gavn for alle: Nye europæiske retningslinjer for litterære oversættere

Af Juliane Wammen I slutningen af september udgav arbejdsgruppen for ophavsret i den europæiske oversætterorganisation CEATL et sæt retningslinjer for rimelige oversættelseskontrakter i hele Europa. Retningslinjerne er resultatet af flere års intensivt og fokuseret arbejde, der …

læs Mere

DELT glæde ved dansk litteratur: Nyt netværk for oversættere til engelsk

Af Juliane Wammen Dansk og nordisk kultur – film, tv-serier, litteratur og musik – er populær i den engelsktalende verden. Og når litteraturen skal udbredes, skal man bruge oversættere, både til den praktiske oversættelse, men også …

læs Mere

Udeladelser

Kristeligt Dagblad, den 14. maj 2019. Anmeldelse af Aischylos/Ted Hughes: Orestien, opført på Aarhus Teater. Den udeladte oversætter: Pia Juul. Litteraturmagasinet Standart nr. 4, 2018. Anmeldelse af Roskva Koritzinsky:  Jeg har endnu ikke set verden, Batzer …

læs Mere

Follow this blog

Get every new post delivered right to your inbox.