Allan Hilton Andersen modtager DOF’s Ærespris 2019!

I dag blev Allan Hilton Andersen valgt som årets modtager af Dansk Oversætterforbunds Ærespris. Priskomitéen nævner bl.a. den "omhu og kvalitet", Allan lægger i sine oversættelser, den "store spændvidde i hans talent" og hans "imponerende viden". Kunstfonden kalder ham "træfsikker og produktiv" i deres meddelelse, som kan læses i fuld længde her: https://www.kunst.dk/kunstomraader/litteratur/nyheder/13027/alsidig-oversaetter-faar-stor-aerespris/ Prisvinderen modtager 75.000 kr. fra...

Græsk litteratur mellem Øst og Vest – om oversættelse af moderne græsk litteratur

Af Pia Johansen De fleste danskere forbinder Grækenland med ferie, og når det gælder græsk litteratur, er det typisk de klassiske græske tekster, der først dukker op i bevidstheden hos danske læsere. Men det moderne Grækenland er ikke Antikkens Grækenland, og moderne græsk litteratur er ikke Homer, Platon og Sokrates. Litteraturen i nutidens Grækenland afspejler et...

Oversætterleksika breder sig

https://www.vertalerslexicon.nl/ Det bliver tit understreget, at litterære oversættere er usynlige, men uomgængelige aktører i læsernes adgang til verdenslitteratur fra alle sprog. Den usynlighed skal der rådes bod på, og det fik for nogle år siden oversætter Anne Marie Bjerg til at tage initiativ til Dansk Oversætterleksikon, der med biografiske og analyserende artikler om afdøde oversættere af...

Kulturelle forskelle oversat

Af Julio Jensen Anmeldelse af J.Á. González Sainz: Det blinde øje (Ojos que no ven), oversat af Pia Sloth Poulsen, Editorial Aurora Boreal©, 2018. Mikroforlagene er et interessant litteratursociologisk fænomen der er dukket op i kølvandet af de nye teknologiers indtog. Takket være informationsteknologien, er det blevet muligt at udgive bøger til en forholdsvis overskuelig udgift. I forhold til oversættelsesvirksomheden har dette den konsekvens...

PEN Translation Prize 2019 til Martin Aitken!

Rigtig hjerteligt tillykke til Martin Aitken, vinder af årets PEN Translation Prize for sin engelske oversættelse fra norsk af Hanne Ørstaviks roman Love (Kjærlighet): For a book-length translation of prose from any language into English published in 2018. JUDGES: Ezra Fitz, Barbara Harshav, Vincent Kling, Marian Schwartz, Ron Slate :Love, Hanne Ørstavik (Archipelago Books)Translated from the Norwegian by Martin Aitken...

Månedens oversætter: Thomas Harder

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Begge mine forældre – Maria Giacobbe og Uffe Harder – var i branchen. Min første professionelle oversættelse var et stykke af Dario Fo (Mors pot er godt), som jeg oversatte sammen med min mor. Det var i 1978. Året efter samarbejdede vi om et andet teaterstykke, Eduardo De Filippos Filumena, og i de følgende...

Et hav af udfordringer

Hvordan er det at oversætte fra dansk? Hvilke særegenheder, specialiteter og spidsfindigheder gemmer det danske sprog, hvilke udfordringer er der ved at overføre danske forfatteres værker til andre sprog og kulturkredse? Babelfisken har spurgt en gruppe dygtige, erfarne og kreative oversættere af dansk litteratur om med egne ord at svare på de spørgsmål. Som den...

Stemmer – takketale ved modtagelse af Holbergmedaljen 2018

Hvert år på Ludvig Holbergs fødselsdag d. 3. december uddeles Holbergmedaljen til "en dansk skønlitterær eller videnskabelig forfatter eller forfatterinde som en anerkendelse for et litterært eller videnskabeligt værk eller for den pågældendes forfattervirksomhed som helhed." I 2018 tilfaldt æren litteraturforsker og oversætter Peter Zeeberg, som ved overrækkelsen i Admiral Gjeddes Gård i København takkede...

Niels Brunse modtager Weekendavisens Litteraturpris 2018

Weekendavisens litteraturpris 2018 tildeles Niels Brunse for hans oversættelser af Shakespeares samlede skuespil bind I-VI (Gyldendal). Med sjette og sidste bind der udkom i slutningen af 2018, afsluttede Niels Brunse det på alle måder enorme arbejde med at oversætte de i alt 3905 sider. Weekendavisens litteraturpris uddeles på baggrund af en afstemning blandt avisens læsere, og...

Om pipfugle, sortkrudt, obduktionsrapporter og frimurerordener. Research og ekspertbistand til oversættelse.

Af Lorens Juul Madsen Hovedpersonen i Umberto Ecos sidste roman, Nr. 0, som jeg havde fornøjelsen af at oversætte for nogle år siden, er en falleret humanist med en fortid som løstansat forlagsredaktør, ghostwriter, korrekturlæser og oversætter, han tilhører kort sagt det moderne prekariat. Et sted i bogen siger han om sig selv: ”Alle disse forskellige job havde givet mig...

Follow this blog

Get every new post delivered right to your inbox.